[翻译]‘副德性’是什么意思呢？

你是外国人吧，用英语和你说吧（U ARE FROM THAILAND,AREN'T U?）
THE SENTENCE BELOW EXACTLY MEANS "DON'T BE LIKE THAT ANY MORE,PLEASE"
那‘副德性’,IN FACT,READING"那副德性",MEANS THE GUY U ARE TALKING TO MAKES U FEEL disgusted.one often utters this to his friends to express a opinion in a direct way,but it doesn't mean u really hate him.u can also use it when quarreling with somebody else,but it's not much of use like those 4-letter words : ).

那副德性 doesn't stand 4 a emotion or something like that,it refers to the way one acts,usually disgusting.

希望我的回答能帮助到你，呵呵：）

楼上说得对，汉语中没有“副德性”这个词。但有“德行”，“德性"，一回事儿，泛指德操言行，修养、涵养方面的意思，“那副德行”一般是贬义。副，是个单位，就像扑克，一副、两副的意思。所以也可以说“瞧他那一副德行！”

汗。。你不是中国人么？断句都错了

是 拜托不要再“那副德行”了。

那副德行，总之就是形容不好的言行，只要看不惯，都可以说，“瞧他那副德行！”

丫丫鬟鬟: 别人有心来求教, 你这麼凶骂人, 有损中国人的形象, 像你这种德性, 应该要检讨一下.

直接翻译成 look at you
“看看你自己的德行吧”

in fact ,那付德性，i s an negative word,it means that you are angry wi